1 00:01:18,971 --> 00:01:25,311 LADRÕES 2 00:06:03,172 --> 00:06:04,715 Quando você saiu do orfanato? 3 00:06:05,383 --> 00:06:07,551 Não é um orfanato, é um abrigo. 4 00:06:09,512 --> 00:06:10,930 E quando você saiu? 5 00:06:10,971 --> 00:06:12,139 Hoje. 6 00:06:13,057 --> 00:06:14,350 Quem cuida de você? 7 00:06:15,309 --> 00:06:16,310 Meu. 8 00:06:17,770 --> 00:06:19,063 Mas você deve ter 9 00:06:19,105 --> 00:06:20,314 parentes em algum lugar... 10 00:06:24,110 --> 00:06:26,195 Já tenho um estagiário. 11 00:06:26,237 --> 00:06:28,322 Preciso de um trabalhador qualificado. 12 00:06:28,364 --> 00:06:31,951 Não sou estagiário. Estou bem. Está escrito lá. 13 00:06:32,368 --> 00:06:34,203 Foi o que fiz no centro. 14 00:06:35,579 --> 00:06:36,706 Você é muito jovem. 15 00:06:37,456 --> 00:06:40,376 Dê-me uma chance. Se você não gosta de mim eu vou embora. 16 00:06:40,418 --> 00:06:41,919 Sou um bom trabalhador. A carta... 17 00:06:41,961 --> 00:06:44,463 Sim, e que você se comporte. Eu li. 18 00:06:44,839 --> 00:06:46,590 O que você perde me testando? 19 00:06:48,217 --> 00:06:50,094 E se você bagunçar um cliente? 20 00:06:51,011 --> 00:06:52,346 O cabelo volta a crescer. 21 00:07:00,104 --> 00:07:01,731 Cuidado para não cortar a orelha. 22 00:07:02,857 --> 00:07:04,734 Não será uma grande perda mas ele é meu sobrinho. 23 00:07:40,269 --> 00:07:41,604 Teste de um mês. 24 00:07:41,645 --> 00:07:43,314 Mínimo mais dicas. 25 00:07:44,064 --> 00:07:45,149 Negócio? 26 00:07:45,566 --> 00:07:46,901 Negócio. 27 00:09:06,856 --> 00:09:08,023 O que você está fazendo aqui? 28 00:09:09,108 --> 00:09:11,151 - Estou procurando Ana. - Ela está de volta? 29 00:09:15,948 --> 00:09:18,075 - E quem é você? - Ela é minha mãe. 30 00:09:18,450 --> 00:09:21,328 - Eu nunca vi você por aí antes. - Moro com meus avós. 31 00:09:23,372 --> 00:09:24,623 Sua mãe me deve dois meses. 32 00:09:24,665 --> 00:09:27,126 Não é a primeira vez ela foi embora. 33 00:09:27,167 --> 00:09:29,253 Ela está na casa do meu tio por alguns dias. 34 00:09:29,295 --> 00:09:33,007 Ela disse para te pedir as chaves se ela não estivesse de volta. Ela perdeu o dela. 35 00:09:34,008 --> 00:09:37,136 - Ela perdeu as chaves? - Ela me deu dinheiro para você. 36 00:09:42,766 --> 00:09:46,979 Diga a ela que quero o resto e se ela planeja mais férias 37 00:09:47,021 --> 00:09:49,106 para me avisar e pagar antecipadamente. 38 00:12:58,087 --> 00:13:01,757 Alguns dizem que soam ainda melhor que CDs. 39 00:13:02,424 --> 00:13:03,801 É uma mentira. 40 00:13:05,677 --> 00:13:07,805 Mas é uma bela mentira, não é? 41 00:13:09,473 --> 00:13:11,016 Viu alguma coisa que você gostou? 42 00:13:11,934 --> 00:13:14,853 Estou procurando uma mulher. Ela é romena, 43 00:13:14,895 --> 00:13:17,022 morena, na casa dos 30 anos... O nome dela é Ana. 44 00:13:18,440 --> 00:13:21,401 - Por que eu deveria conhecê-la? - Ela vende coisas para você. 45 00:13:22,319 --> 00:13:23,570 Que tipo de coisas? 46 00:13:24,488 --> 00:13:25,488 Coisas pequenas. 47 00:13:26,782 --> 00:13:30,702 Eles devem ser muito pequenos. Ela não toca uma campainha. 48 00:13:32,788 --> 00:13:34,289 Relógios, anéis... 49 00:13:35,624 --> 00:13:37,584 Eu compro e vendo arte. 50 00:13:38,210 --> 00:13:40,963 Não encontro pessoas perdidas. 51 00:13:44,800 --> 00:13:46,468 Se você não estiver interessado em comprar, 52 00:13:47,594 --> 00:13:48,804 você sempre pode 53 00:13:48,846 --> 00:13:50,973 traga-me algo interessante. 54 00:13:52,266 --> 00:13:53,976 Você seria mais que bem-vindo. 55 00:14:52,117 --> 00:14:54,161 - Boa noite. - Boa noite. 56 00:14:54,203 --> 00:14:55,871 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 57 00:20:31,206 --> 00:20:32,541 Eu vou cobrar dele. 58 00:21:00,110 --> 00:21:03,405 Não há problema, volte a qualquer hora. 59 00:21:12,247 --> 00:21:13,582 Eu não acho que foi ele. 60 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 Esperemos que não. 61 00:21:17,377 --> 00:21:19,170 - Muito bom. - Isso é para você. 62 00:21:19,212 --> 00:21:20,212 Obrigado. 63 00:22:46,508 --> 00:22:47,717 Desculpe. 64 00:22:49,052 --> 00:22:52,889 Eu disse para não tocar no cavanhaque. Eu disse para você não fazer isso antes. 65 00:22:54,224 --> 00:22:55,642 Eu mal toquei. 66 00:22:56,351 --> 00:22:58,144 Vou equilibrar os dois lados. 67 00:23:06,069 --> 00:23:07,821 O que está acontecendo? Existe algum problema? 68 00:23:08,697 --> 00:23:10,657 O menino está sonhando acordado. 69 00:23:10,699 --> 00:23:12,409 Veja o que ele fez. 70 00:23:12,450 --> 00:23:16,121 Ele é novo. Não se preocupe, eu vou consertar isso. Não vai aparecer. 71 00:23:26,589 --> 00:23:27,757 São 10 euros. 72 00:23:36,891 --> 00:23:38,101 Minha carteira. 73 00:23:39,978 --> 00:23:41,479 Eu tive isso aqui. 74 00:23:43,565 --> 00:23:45,108 Não está aqui. 75 00:23:45,650 --> 00:23:47,277 Está tudo bem, me pague da próxima vez. 76 00:23:47,861 --> 00:23:50,238 Todo o meu dinheiro estava lá. 77 00:23:51,072 --> 00:23:55,785 É marrom claro. Poderia ter caído... 78 00:24:01,791 --> 00:24:03,084 Não, não está lá. 79 00:24:03,918 --> 00:24:06,212 Saí com isso, tenho certeza. 80 00:24:06,254 --> 00:24:09,340 Acabei de pagar por um café. Tem certeza de que não está aí? 81 00:24:09,841 --> 00:24:11,009 Eu olhei bem. 82 00:24:11,509 --> 00:24:13,887 Está tudo bem, você pode voltar e me pague outro dia. 83 00:24:14,679 --> 00:24:17,015 - Amanhã. - Sempre que quiser. 84 00:24:17,056 --> 00:24:18,767 - Amanhã com certeza. - Não se preocupe. 85 00:24:19,267 --> 00:24:21,311 - Adeus. - Vê você. 86 00:24:23,104 --> 00:24:24,439 Vá varrer sua casa. 87 00:24:47,128 --> 00:24:50,089 - Como você pôde? - O que? 88 00:24:50,131 --> 00:24:52,717 Você sabe o que. 89 00:24:54,302 --> 00:24:57,472 - Eu não roubei aquela carteira. - Você não fez? 90 00:24:58,932 --> 00:25:00,809 Eu te ajudo e é assim você me paga de volta? 91 00:25:01,226 --> 00:25:03,603 Não fui eu. Ele deve ter perdido. 92 00:25:18,326 --> 00:25:20,328 Esvazie seus bolsos. 93 00:25:24,290 --> 00:25:25,416 Faça ele fazer isso também! 94 00:25:26,668 --> 00:25:28,795 Eu te disse. Esvazie seus bolsos. 95 00:25:29,587 --> 00:25:30,839 Não fui eu. 96 00:25:31,422 --> 00:25:32,674 Esvazie seus bolsos! 97 00:25:43,852 --> 00:25:45,228 Eu não roubei nada. 98 00:25:52,610 --> 00:25:54,988 Espere, espere! 99 00:27:33,044 --> 00:27:34,837 - O que você está fazendo? - O que? 100 00:27:34,879 --> 00:27:38,091 - Pare ou chamo a polícia. - Eu trouxe o CD para você. 101 00:27:38,758 --> 00:27:39,759 Que disco? 102 00:27:40,885 --> 00:27:42,679 - Não sei o que você quer dizer. - Alguma coisa boa? 103 00:27:43,304 --> 00:27:44,639 Você me diz. 104 00:27:44,681 --> 00:27:47,225 Tinha o ímã dentro. Eles teriam pego você. 105 00:27:47,266 --> 00:27:48,768 Eu ia tirar depois. 106 00:27:48,810 --> 00:27:49,978 Depois de ser pego? 107 00:27:51,270 --> 00:27:53,856 - Não sei muito sobre música. - Guarde e aprenda. 108 00:27:54,357 --> 00:27:57,485 - Vou te pagar um café. - Olhar. 109 00:27:57,527 --> 00:28:00,697 Obrigado por isso. Eu tive problemas e você me ajudou. 110 00:28:01,739 --> 00:28:03,616 - Adeus. - Onde você está indo? 111 00:28:03,658 --> 00:28:04,909 O que você se importa? 112 00:28:06,035 --> 00:28:08,246 - Vamos, só um café rápido. - Estou com pressa. 113 00:28:08,287 --> 00:28:10,415 - Podemos nos encontrar mais tarde. - Eu não vou ver você. 114 00:28:10,832 --> 00:28:12,417 Pare de me seguir ou vou gritar. 115 00:28:13,918 --> 00:28:15,253 Posso te ensinar se você quiser. 116 00:28:16,254 --> 00:28:17,922 Me ensine o que? 117 00:28:17,964 --> 00:28:20,216 Para roubar coisas. CDs, DVDs, 118 00:28:20,258 --> 00:28:21,509 o que você quiser. 119 00:30:25,883 --> 00:30:28,970 Mais cinco minutos de história e eu teria cortado meus pulsos. 120 00:30:35,268 --> 00:30:36,894 Que tal uma bebida? 121 00:30:36,936 --> 00:30:38,521 Podemos descer na minha parada. 122 00:30:39,355 --> 00:30:41,023 Não, tenho que estudar. 123 00:30:43,651 --> 00:30:45,528 - Como você se saiu em macro? - O que? 124 00:30:45,570 --> 00:30:46,904 O exame macro? 125 00:30:47,238 --> 00:30:50,324 - Multar. - Deixei metade em branco. 126 00:30:50,366 --> 00:30:51,742 Tenho que pedir uma revisão. 127 00:30:52,118 --> 00:30:54,036 Se eu me sair bem nos outros talvez eu passe. 128 00:30:55,037 --> 00:30:57,123 Meus pais vão me matar se eu falhar. 129 00:31:25,109 --> 00:31:26,402 Há algo errado? 130 00:31:31,365 --> 00:31:32,452 Alguém está me seguindo. 131 00:31:33,868 --> 00:31:35,453 O que você quer dizer? 132 00:31:35,494 --> 00:31:38,456 Ele espera por mim fora da minha casa e ele me segue. 133 00:31:39,040 --> 00:31:40,541 Você quer dizer um velho? 134 00:31:40,583 --> 00:31:42,543 Não, ele tem a nossa idade. 135 00:31:42,585 --> 00:31:44,253 O que ele faz? 136 00:31:45,129 --> 00:31:47,632 - Ele me segue e depois sai. - Isso é tudo? 137 00:31:47,673 --> 00:31:49,842 Ele disse alguma coisa? Ele tocou em você? 138 00:31:50,301 --> 00:31:51,301 Não, eu não. 139 00:31:52,386 --> 00:31:53,804 Da próxima vez me ligue. 140 00:31:54,222 --> 00:31:55,348 O que você vai fazer? 141 00:31:56,766 --> 00:31:58,059 Não sei. 142 00:31:58,100 --> 00:32:01,187 - Chame a polícia, por exemplo. - Você poderia espancá-lo. 143 00:32:02,355 --> 00:32:03,731 Você disse que ele não tocou em você. 144 00:32:04,815 --> 00:32:07,276 Mas ele me incomoda muito. 145 00:32:07,777 --> 00:32:09,028 Você é louco. 146 00:32:09,070 --> 00:32:11,364 Se ele voltar, chamamos a polícia. 147 00:32:35,972 --> 00:32:37,723 Posso te levar para casa. 148 00:32:37,765 --> 00:32:39,517 Não, desça na sua parada. 149 00:32:39,850 --> 00:32:41,560 - Eu acompanho você. - Não, sério. 150 00:33:48,753 --> 00:33:52,256 Já voltou? Você não estava saindo com o Jorge? 151 00:33:52,298 --> 00:33:55,092 Não, vou ficar em casa. Tenho um exame amanhã. 152 00:33:56,260 --> 00:33:57,970 Você vem conosco para o fim de semana? 153 00:33:58,012 --> 00:34:00,014 Não, tenho coisas para fazer. 154 00:34:00,056 --> 00:34:01,098 Tem certeza que? 155 00:34:01,515 --> 00:34:02,808 - OK. - Aqui. 156 00:34:05,102 --> 00:34:06,354 O que é isso? 157 00:34:06,395 --> 00:34:08,814 As compras de supermercado. Eu disse que ficaria com o troco. 158 00:34:10,358 --> 00:34:11,358 Prossiga. 159 00:36:28,078 --> 00:36:30,164 Eu disse que chamaria a polícia. 160 00:36:31,040 --> 00:36:33,584 Ligue para seu namorado e conte a ele sobre a carteira. 161 00:36:35,127 --> 00:36:37,213 Eu lhe devia isso. Estamos quites agora. 162 00:36:37,963 --> 00:36:40,090 O que você estava tentando provar? 163 00:36:40,549 --> 00:36:42,384 Nada. Apenas testando você. 164 00:36:43,135 --> 00:36:44,595 Para ver o que você faria. 165 00:36:44,637 --> 00:36:46,680 - Acha que você me assusta? - Um pouco, não? 166 00:36:57,149 --> 00:36:58,400 Você gosta deste? 167 00:36:59,485 --> 00:37:01,070 Muito chamativo. 168 00:37:01,403 --> 00:37:03,656 - Esse é o ponto. - Isso fará com que você seja pego. 169 00:37:05,366 --> 00:37:06,659 Sua especialidade. 170 00:37:14,667 --> 00:37:15,918 O que você quer agora? 171 00:37:16,627 --> 00:37:17,962 Você me deve metade. 172 00:37:20,965 --> 00:37:23,467 - Metade do quê? - Do ônibus... 173 00:37:25,302 --> 00:37:27,471 10 euros não valem a pena. 174 00:37:28,264 --> 00:37:29,390 Apenas 10? 175 00:37:32,309 --> 00:37:33,811 Você não confia em mim? 176 00:37:34,770 --> 00:37:36,230 Eu vou te dar minha parte 177 00:37:36,272 --> 00:37:38,732 porque é sua primeira vez. Da próxima vez teremos mais sorte. 178 00:37:40,776 --> 00:37:41,986 Cara, 179 00:37:42,027 --> 00:37:43,201 não haverá uma próxima vez. 180 00:37:43,737 --> 00:37:46,198 Por que não? Poderíamos trabalhar juntos. Cinquenta e cinquenta. 181 00:37:48,742 --> 00:37:50,703 - Eu não roubo. - E o CD? 182 00:37:51,579 --> 00:37:53,414 Todo mundo rouba às vezes. 183 00:37:53,831 --> 00:37:55,249 Não, nem todo mundo. 184 00:37:56,667 --> 00:37:58,961 Eles até incluem no preço para compensar isso. 185 00:38:00,379 --> 00:38:02,131 Ok, mas por que a carteira? 186 00:38:02,548 --> 00:38:04,800 É assim que você ganha a vida? 187 00:38:04,842 --> 00:38:07,011 Como você, apenas às vezes. 188 00:38:09,722 --> 00:38:11,348 Vamos dividir. 189 00:38:15,686 --> 00:38:17,104 Eu não preciso do dinheiro. 190 00:38:21,400 --> 00:38:22,735 Posso te ensinar o que sei. 191 00:38:23,027 --> 00:38:24,987 Se você sabe tanto, por que você precisa de mim? 192 00:38:25,571 --> 00:38:27,823 Com dois é mais fácil. Como no ônibus. 193 00:38:28,449 --> 00:38:30,326 Você teve sorte, só isso. 194 00:38:30,367 --> 00:38:32,911 A sorte não tem nada a ver com isso. É preciso experiência. 195 00:38:33,996 --> 00:38:35,331 Você gosta desse? 196 00:38:35,372 --> 00:38:37,329 - É muito caro. - Você gosta ou não? 197 00:38:41,670 --> 00:38:42,796 Aqui. 198 00:38:47,259 --> 00:38:48,469 O que você está fazendo? 199 00:38:50,304 --> 00:38:51,722 O que você está fazendo? 200 00:38:55,351 --> 00:38:56,560 Tem o plástico. 201 00:39:17,247 --> 00:39:19,333 Você está louco? Você não me avisou! 202 00:39:19,375 --> 00:39:23,379 - Da próxima vez eu te aviso. - Não haverá próxima vez. 203 00:39:23,796 --> 00:39:25,881 - Você estava com medo. - Não, não estava. 204 00:39:26,757 --> 00:39:28,676 Eu nem gostei do vestido. 205 00:39:29,176 --> 00:39:30,386 Então eu vou ficar com ele. 206 00:39:30,928 --> 00:39:32,971 - Você não pode usá-lo. - Minha namorada pode. 207 00:39:33,013 --> 00:39:34,306 Como se você tivesse um. 208 00:39:35,474 --> 00:39:37,685 Se você fizesse você não estaria me seguindo. 209 00:39:38,602 --> 00:39:40,020 Não ria. Conte comigo. 210 00:39:40,729 --> 00:39:42,106 Vou encontrar outra pessoa. 211 00:39:42,147 --> 00:39:43,482 Realmente? 212 00:39:43,524 --> 00:39:45,859 Então por que passar tanto tempo comigo? 213 00:39:45,901 --> 00:39:47,027 Você não é ruim nisso. 214 00:39:49,113 --> 00:39:50,239 Encontre-se aqui amanhã? 215 00:39:50,823 --> 00:39:52,408 Se eu disser sim, você vai parar 216 00:39:52,449 --> 00:39:53,575 me seguindo? 217 00:39:54,702 --> 00:39:56,453 Vou pensar sobre isso. Adeus. 218 00:41:45,437 --> 00:41:46,438 Quero vender isto. 219 00:41:50,818 --> 00:41:52,486 Tem recibo? 220 00:41:53,028 --> 00:41:55,364 Era do meu avô. Ele morreu no mês passado. 221 00:41:58,909 --> 00:42:00,911 Só compro coisas com recibo. 222 00:42:06,792 --> 00:42:08,053 Imagino que você tenha perdido, certo? 223 00:42:16,969 --> 00:42:18,136 Tudo bem? 224 00:42:19,721 --> 00:42:21,431 É uma lembrança de família. 225 00:42:21,473 --> 00:42:22,641 Mas você está vendendo. 226 00:42:24,184 --> 00:42:25,793 Meu avô e eu não se dava bem. 227 00:42:28,689 --> 00:42:30,566 Eu não estou negociando. 228 00:42:30,607 --> 00:42:32,568 Isto é o que eu pago por uma caneta como essa. 229 00:42:34,778 --> 00:42:35,904 Vale 3 vezes isso. 230 00:42:37,155 --> 00:42:39,616 Vale 5 vezes isso. 231 00:42:39,658 --> 00:42:40,784 Mas nesta loja... 232 00:42:47,583 --> 00:42:48,709 Você a viu? 233 00:42:51,253 --> 00:42:52,254 Quem? 234 00:42:52,754 --> 00:42:53,881 Ana. 235 00:42:55,966 --> 00:42:58,010 Muitos ciganos vêm aqui. 236 00:42:58,635 --> 00:43:00,846 Para mim, todos parecem iguais. 237 00:43:01,763 --> 00:43:04,975 Ela é morena, magra... Fala com sotaque. 238 00:43:06,476 --> 00:43:07,895 Vou te dizer uma coisa. 239 00:43:10,314 --> 00:43:13,734 Se mais algum infortúnio cair sobre sua família, Deus me livre... 240 00:43:15,819 --> 00:43:17,404 traga-me tudo o que você conseguir 241 00:43:18,030 --> 00:43:19,239 e eu vou procurá-la. 242 00:43:20,365 --> 00:43:22,159 Se ela aparecer, eu direi a ela 243 00:43:22,200 --> 00:43:23,911 você está procurando por ela. OK? 244 00:43:35,088 --> 00:43:36,089 Sim. 245 00:43:37,758 --> 00:43:39,551 Não, sério, não posso ir. 246 00:43:40,469 --> 00:43:42,679 Eu gostaria, mas juro que não posso. 247 00:43:45,182 --> 00:43:46,266 Minha cabeça... 248 00:43:47,351 --> 00:43:49,019 Não, eu já tomei alguns. 249 00:43:50,771 --> 00:43:51,771 Claro. 250 00:43:56,568 --> 00:43:58,236 Vejo você amanhã, Eu prometo. 251 00:43:59,863 --> 00:44:01,448 Divirta-se. Tchau. 252 00:45:24,406 --> 00:45:25,741 O trabalho ainda é gratuito? 253 00:45:27,617 --> 00:45:29,036 Eu poderia tentar. 254 00:45:30,912 --> 00:45:32,456 Primeiro, vamos tentar. 255 00:45:32,497 --> 00:45:35,459 - Depois de tudo que fiz? - Até agora já fiz tudo. 256 00:45:35,500 --> 00:45:38,295 - Primeiro vamos ver se você consegue levantar. - Levantar o quê? 257 00:45:38,336 --> 00:45:39,336 Carteiras. 258 00:45:40,088 --> 00:45:42,883 Você tem que parecer indiferente. Vamos ver. 259 00:45:43,717 --> 00:45:44,718 Você está brincando. 260 00:45:44,760 --> 00:45:46,011 Não, pareça indiferente. 261 00:45:50,807 --> 00:45:52,100 Como é isso? 262 00:45:52,392 --> 00:45:54,269 - Mais. - Mais o quê? 263 00:45:54,644 --> 00:45:56,313 Mais desapegado. 264 00:46:13,497 --> 00:46:14,748 Isso é o melhor que você pode fazer? 265 00:46:16,041 --> 00:46:17,125 O que? 266 00:46:17,959 --> 00:46:19,628 O que está acontecendo? 267 00:46:20,253 --> 00:46:22,631 O que você está falando? 268 00:46:22,672 --> 00:46:24,067 Eu não roubei nenhuma carteira. Toque-me 269 00:46:24,091 --> 00:46:26,384 e eu vou chamar a polícia. Como foi isso? 270 00:46:28,887 --> 00:46:30,180 Ok, aqui está o plano. 271 00:46:30,222 --> 00:46:32,432 Pegamos metrô ou ônibus. 272 00:46:32,474 --> 00:46:35,393 Você de um lado, eu do outro. Vou observar as pessoas enquanto elas pagam. 273 00:46:35,852 --> 00:46:37,896 Se eu vir algo interessante Vou fazer um sinal. 274 00:46:38,188 --> 00:46:40,357 - Coçando o nariz? - E daí? 275 00:46:40,398 --> 00:46:42,484 - Isso é uma merda. - Por que? 276 00:46:42,526 --> 00:46:45,070 É o pior sinal de todos os tempos. 277 00:46:45,112 --> 00:46:46,571 Coce sua orelha. 278 00:46:46,613 --> 00:46:49,241 Quando toco meu nariz, encontre um lugar perto de mim. 279 00:46:49,741 --> 00:46:52,577 Vou te passar a carteira e saímos por portas diferentes. 280 00:46:53,036 --> 00:46:54,287 Você entendeu? 281 00:46:54,871 --> 00:46:56,790 Não vamos praticar? 282 00:46:57,374 --> 00:46:58,917 Fizemos no ônibus. 283 00:46:58,959 --> 00:47:00,335 E se formos pegos? 284 00:47:00,377 --> 00:47:01,503 Nós não vamos. 285 00:47:02,170 --> 00:47:05,257 - Mas e se fizermos isso? - Seguimos caminhos separados. 286 00:47:05,298 --> 00:47:09,344 - Você simplesmente me deixa esperando? - Se eu for pego, estou sozinho. 287 00:47:09,386 --> 00:47:11,221 Você segue o seu caminho e eu o meu. É isso. 288 00:47:13,265 --> 00:47:15,976 Faça o que eu digo e nada acontecerá. Eu prometo. 289 00:47:17,269 --> 00:47:18,687 Você já foi pego? 290 00:47:19,896 --> 00:47:20,897 De jeito nenhum. 291 00:48:45,398 --> 00:48:46,398 Não me diga, 292 00:48:47,692 --> 00:48:49,444 outro infortúnio. 293 00:48:51,363 --> 00:48:54,157 Minha avó. Ela não conseguia superar isso. 294 00:48:55,617 --> 00:48:57,452 Quanto tempo você demorou conseguir tudo isso? 295 00:48:58,453 --> 00:48:59,621 Algumas horas. 296 00:49:01,623 --> 00:49:03,416 Isso tudo é lixo. 297 00:49:05,585 --> 00:49:08,797 Vou te dar 50 por isso. 298 00:49:08,838 --> 00:49:12,259 - É um Patek Philip. - Um falso Patek Philip. 299 00:49:12,300 --> 00:49:13,969 Só você e eu sabemos disso. 300 00:49:19,432 --> 00:49:20,892 Isto é o que 301 00:49:20,934 --> 00:49:23,770 Eu dou às pessoas que entram de vez em quando. 302 00:49:24,646 --> 00:49:27,565 Seria diferente se você trabalhasse para mim. 303 00:49:28,525 --> 00:49:30,235 Eu trabalho sozinho. 304 00:49:30,277 --> 00:49:32,737 Você não teria que trabalhar com outras pessoas. 305 00:49:33,697 --> 00:49:36,366 Tenho árabes e sul-americanos para isso. 306 00:49:39,452 --> 00:49:41,663 Preciso de alguém para coisas especiais. 307 00:49:42,247 --> 00:49:43,581 Tínhamos um acordo. 308 00:49:46,209 --> 00:49:47,961 Encontrei seu amigo. 309 00:49:50,380 --> 00:49:52,007 Se você quiser vê-la, 310 00:49:52,048 --> 00:49:54,384 você deveria me fazer um pequeno favor. 311 00:49:57,387 --> 00:49:59,931 E então você vai querer outro. 312 00:50:05,937 --> 00:50:07,147 Ela usa uma cruz, 313 00:50:08,773 --> 00:50:10,358 como o seu. 314 00:50:17,907 --> 00:50:20,452 Em alguns dias 315 00:50:20,910 --> 00:50:22,829 há uma exposição neste hotel. 316 00:50:34,132 --> 00:50:37,218 Preciso da carteira do homem organizando-o. 317 00:50:49,439 --> 00:50:51,649 Quando você tiver, me ligue 318 00:50:52,317 --> 00:50:54,277 e eu direi onde nos encontrar. 319 00:50:55,737 --> 00:50:56,863 Você pode fazer isso? 320 00:51:03,244 --> 00:51:04,579 Você tem uma semana, 321 00:51:05,830 --> 00:51:07,374 mas não espere muito. 322 00:51:07,999 --> 00:51:10,293 Como você sabe, neste negócio 323 00:51:10,335 --> 00:51:11,920 o tempo é tudo. 324 00:51:28,770 --> 00:51:30,980 Você está morto! Você está morto! 325 00:52:03,096 --> 00:52:05,014 Temos que começar do zero. 326 00:52:06,224 --> 00:52:07,434 Não foi minha culpa. 327 00:52:08,601 --> 00:52:10,270 Você não passou direito. 328 00:52:10,311 --> 00:52:12,272 - Eu não fiz? - Você não fez. 329 00:52:13,273 --> 00:52:14,774 Não me trate com condescendência. 330 00:52:17,569 --> 00:52:19,821 Você não me ensinou nada de especial. 331 00:52:20,864 --> 00:52:23,700 Coçando o nariz, trabalhando juntos... 332 00:52:24,451 --> 00:52:25,952 Qualquer um pode fazer isso. 333 00:52:28,830 --> 00:52:31,082 Então, que truque você vai me ensinar hoje? 334 00:52:31,958 --> 00:52:34,711 - Não podemos trabalhar hoje. - Por que não? 335 00:52:34,752 --> 00:52:36,212 Você atrairá atenção. 336 00:52:37,797 --> 00:52:40,383 - Você está mostrando sua barriga. - O que você quer dizer? 337 00:52:41,259 --> 00:52:42,635 Todas as meninas se vestem assim. 338 00:52:42,927 --> 00:52:43,927 Isto é diferente. 339 00:52:45,597 --> 00:52:47,432 Você deveria ser discreto. 340 00:52:50,768 --> 00:52:53,646 - Você tem muito que aprender. - Tipo o quê? 341 00:52:55,106 --> 00:52:56,691 E as pessoas na rua? 342 00:52:57,066 --> 00:52:58,985 - O que você quer dizer? - Qualquer pessoa. 343 00:52:59,444 --> 00:53:01,654 vou escolher um e você rouba a carteira dele. 344 00:53:02,447 --> 00:53:04,616 Precisamos de uma distração. As pessoas não são tão burras. 345 00:53:04,657 --> 00:53:07,076 As pessoas são mais burras do que você pensa. 346 00:53:08,745 --> 00:53:09,787 Vamos. 347 00:55:56,496 --> 00:55:58,122 O que você fará com tudo isso? 348 00:55:58,164 --> 00:56:01,125 Eu tenho roupas suficientes e se eu gosto de alguma coisa 349 00:56:01,167 --> 00:56:02,543 Você vai cuidar disso, certo? 350 00:56:03,294 --> 00:56:05,880 Poderíamos comemorar. Que tal um restaurante chique? 351 00:56:05,922 --> 00:56:06,922 Quão chique? 352 00:56:07,215 --> 00:56:10,218 Você decide. Se formos curtos, improvisaremos. 353 00:56:10,968 --> 00:56:12,762 Do café ao jantar... 354 00:56:13,513 --> 00:56:14,847 Você trabalha rápido! 355 00:56:23,356 --> 00:56:24,816 Espere um minuto. 356 00:56:25,900 --> 00:56:27,860 Sim? Oi. 357 00:56:29,070 --> 00:56:30,321 Já vou para lá. 358 00:56:31,239 --> 00:56:32,239 OK. 359 00:56:35,451 --> 00:56:39,497 Foi um amigo. Esqueci que precisava encontrá-la para estudar. 360 00:56:40,748 --> 00:56:41,958 Eu tenho que ir. 361 00:56:43,126 --> 00:56:44,627 Você não pode ir outra hora? 362 00:56:44,669 --> 00:56:48,131 Eu prometi a ela que daria a ela meu notas. Não posso deixá-la esperando. 363 00:56:49,298 --> 00:56:50,550 Vejo você amanhã? 364 00:56:51,300 --> 00:56:52,760 Tchau. 365 01:00:22,386 --> 01:00:23,387 Sim. 366 01:00:24,430 --> 01:00:27,308 Não, não Londres. 367 01:00:28,309 --> 01:00:29,518 Barcelona. 368 01:00:29,894 --> 01:00:31,729 Barcelona seria em julho. 369 01:00:48,621 --> 01:00:50,456 Olá. 370 01:00:51,040 --> 01:00:52,208 Subindo. 371 01:01:56,731 --> 01:01:59,108 passei pela sua casa para ver se você estava lá. 372 01:02:00,943 --> 01:02:02,236 Você desistiu rápido. 373 01:02:03,696 --> 01:02:06,240 - Esperei duas horas. - Eu tive problemas. 374 01:02:06,282 --> 01:02:07,491 Que problema? 375 01:02:07,533 --> 01:02:09,994 Na verdade, estou testando outro. 376 01:02:10,995 --> 01:02:12,329 Outro o quê? 377 01:02:12,371 --> 01:02:13,956 Eu disse que tinha outros candidatos. 378 01:02:15,082 --> 01:02:16,667 Você veio me dizer isso? 379 01:02:16,959 --> 01:02:18,544 Você não deveria ter se incomodado. 380 01:02:20,004 --> 01:02:21,088 Espere! 381 01:02:22,757 --> 01:02:24,633 Eu disse a ela que não a queria. 382 01:02:28,554 --> 01:02:30,347 Por que? Ela é ruim? 383 01:02:30,848 --> 01:02:32,058 Eu gosto mais de você. 384 01:02:33,184 --> 01:02:34,935 Devo considerar isso um elogio? 385 01:02:36,979 --> 01:02:38,189 Não é suficiente. 386 01:02:38,230 --> 01:02:40,066 Eu vim para te ensinar. 387 01:02:40,107 --> 01:02:42,234 - O que? - Para levantar. 388 01:02:42,276 --> 01:02:43,486 Para levantar carteiras? 389 01:02:44,070 --> 01:02:46,030 Eu prometi a você que faria isso. 390 01:02:46,072 --> 01:02:47,323 OK. 391 01:02:48,866 --> 01:02:50,242 O que devo fazer? 392 01:02:57,458 --> 01:02:58,959 Não há nada para aprender. 393 01:02:59,001 --> 01:03:00,503 Só é preciso coragem. 394 01:03:01,879 --> 01:03:03,130 OK. 395 01:03:05,674 --> 01:03:07,051 Estamos em um ônibus. 396 01:03:07,551 --> 01:03:10,117 Tem um cara na minha frente com 1.000 euros na carteira. 397 01:03:10,763 --> 01:03:13,724 Roubar tanto seria um crime. Você consegue um recorde. 398 01:03:14,183 --> 01:03:16,977 - 500. - Ninguém pega ônibus com tanto dinheiro. 399 01:03:17,019 --> 01:03:18,562 - 200. - 100. 400 01:03:18,604 --> 01:03:20,564 Ok. Está lotado. 401 01:03:21,857 --> 01:03:25,361 O cara está perdido em pensamentos. Ele conheceu uma garota de quem gosta muito. 402 01:03:25,986 --> 01:03:28,204 Ele não sabe como terminar com sua namorada. 403 01:03:29,490 --> 01:03:31,617 Mais pessoas entram, eles empurram você. 404 01:03:32,243 --> 01:03:34,161 Você precisa de algo para se segurar. 405 01:03:34,203 --> 01:03:35,454 Você o distraiu. 406 01:03:36,956 --> 01:03:38,207 Talvez ele goste. 407 01:03:39,083 --> 01:03:40,626 As pessoas não se tocam. 408 01:03:42,044 --> 01:03:43,796 Sua mão se aproxima do bolso dele. 409 01:03:58,811 --> 01:04:00,688 Tem que ser rápido. Sem pensar. 410 01:04:01,605 --> 01:04:02,940 Hesite e você será pego. 411 01:04:04,358 --> 01:04:05,568 Faça isso. 412 01:04:15,953 --> 01:04:18,164 Ver? Você pode fazer isso. 413 01:04:20,708 --> 01:04:22,334 Conheço um lugar para amanhã. 414 01:04:23,502 --> 01:04:25,004 Muitas pessoas. É fácil. 415 01:04:25,880 --> 01:04:27,423 Se você não está com medo. 416 01:04:29,550 --> 01:04:31,051 Não sou eu quem está com medo. 417 01:08:23,784 --> 01:08:24,784 Ei! 418 01:08:25,077 --> 01:08:26,120 Você acha que sou estúpido? 419 01:08:26,161 --> 01:08:28,122 - O que? - Quem te enviou? Quem? 420 01:08:28,872 --> 01:08:29,915 Não me toque. 421 01:10:04,968 --> 01:10:06,178 Por que você está aqui? 422 01:10:07,721 --> 01:10:09,014 Você já sabe. 423 01:10:10,516 --> 01:10:11,725 Você me diz. 424 01:10:14,019 --> 01:10:15,187 Eu falhei. 425 01:10:17,272 --> 01:10:18,565 Você e seu chefe. 426 01:10:19,816 --> 01:10:21,318 Eu não sei o que você quer dizer. 427 01:10:31,203 --> 01:10:32,899 Quantos anos você tinha quando sua mãe te deixou? 428 01:10:33,664 --> 01:10:35,082 Ela não me deixou. 429 01:10:35,749 --> 01:10:37,834 Aqui diz que ela renunciou à custódia. 430 01:10:37,876 --> 01:10:39,086 Isso é mentira. 431 01:10:41,088 --> 01:10:42,422 Foi isso que ela disse? 432 01:10:46,426 --> 01:10:47,844 Você voltou para ela? 433 01:10:52,558 --> 01:10:54,518 Seu amigo escolhe garotas mais bonitas cada vez. 434 01:10:55,602 --> 01:10:57,396 Ele obviamente gosta deles elegantes. 435 01:10:58,063 --> 01:10:59,523 Eles atraem menos atenção. 436 01:11:03,610 --> 01:11:05,195 Você achou que era um jogo? 437 01:11:06,572 --> 01:11:08,198 Ele é astuto. 438 01:11:08,240 --> 01:11:10,117 Ele está aqui o tempo todo. 439 01:11:10,701 --> 01:11:13,996 Ele te seduz, te usa e quando as coisas vão mal, ele encontra outra. 440 01:11:16,582 --> 01:11:18,625 Foi ideia dele ou foi um trabalho? 441 01:11:21,545 --> 01:11:23,005 Que trabalho? 442 01:11:23,714 --> 01:11:27,175 Você não o escolheu aleatoriamente. Quem te mandou fazer isso? 443 01:11:39,313 --> 01:11:40,748 Você quer que eu ligue para seus pais? 444 01:11:42,065 --> 01:11:43,859 Você não pode. Eu não sou menor de idade. 445 01:11:45,569 --> 01:11:47,613 Não posso fazer nada desta vez. 446 01:11:50,282 --> 01:11:51,867 Da próxima vez será diferente. 447 01:11:54,286 --> 01:11:56,038 Mas vou lhe oferecer um acordo. 448 01:11:57,831 --> 01:12:00,292 Vamos deixar isso aqui. 449 01:12:01,918 --> 01:12:04,004 Apenas concorde em deixá-la em paz. 450 01:12:05,922 --> 01:12:09,259 Você fica longe dela e ela fica longe de você. 451 01:12:12,304 --> 01:12:14,306 Eu não estou fazendo isso por você. 452 01:12:15,223 --> 01:12:17,934 Você vai acabar aqui de qualquer maneira algum dia. 453 01:12:17,976 --> 01:12:19,478 Mas estou preocupado com ela. 454 01:12:20,145 --> 01:12:21,480 Você não vê que ele está usando você? 455 01:12:24,983 --> 01:12:26,276 Aqui estão alguns conselhos. 456 01:12:27,944 --> 01:12:29,738 Quando você sair, vá direto para casa. 457 01:12:30,489 --> 01:12:32,783 Ele dirá que é tudo mentira. Confie nele se quiser. 458 01:12:33,325 --> 01:12:36,203 Mas continue assim e um dia isso será sério. 459 01:12:36,828 --> 01:12:39,498 Você mesmo disse isso. Você não é menor de idade. 460 01:12:43,752 --> 01:12:45,796 Você não é o primeiro nem o último. 461 01:12:48,090 --> 01:12:50,384 Você é um estudante, você tem uma bela casa. 462 01:12:52,719 --> 01:12:53,970 Não estrague tudo. 463 01:13:15,117 --> 01:13:16,368 O que eles disseram? 464 01:13:16,410 --> 01:13:17,577 Não fale comigo! 465 01:13:18,412 --> 01:13:21,415 Tudo o que eles disseram é mentira. Não é grande coisa. 466 01:13:21,456 --> 01:13:22,582 Não é grande coisa? 467 01:14:27,773 --> 01:14:31,485 Deixei comida no freezer. Aqueça no micro-ondas. 468 01:14:32,027 --> 01:14:33,153 Eu sei, mãe. 469 01:14:34,780 --> 01:14:35,947 O que está errado? 470 01:14:37,991 --> 01:14:40,160 Jorge está ligando. Vocês dois brigaram? 471 01:14:42,621 --> 01:14:44,873 Não se preocupe, as coisas vão dar certo. 472 01:14:45,582 --> 01:14:47,250 Talvez eu não queira que eles façam isso. 473 01:14:50,045 --> 01:14:51,713 Na sua idade nada é para sempre. 474 01:14:53,548 --> 01:14:55,592 Vejo você quando voltarmos. 475 01:19:48,760 --> 01:19:50,386 Nós não roubamos aquela carteira aleatoriamente. 476 01:19:54,390 --> 01:19:57,018 Diga ao seu chefe você não trabalhará mais para ele. 477 01:19:58,728 --> 01:20:00,355 - Não posso. - Por que? 478 01:20:02,148 --> 01:20:03,274 É tudo que sei. 479 01:20:04,234 --> 01:20:05,485 Isso não é verdade. 480 01:20:07,821 --> 01:20:09,322 Podemos continuar nos vendo 481 01:20:09,364 --> 01:20:10,782 como pessoas normais. 482 01:20:13,660 --> 01:20:14,911 Eu tenho que ir. 483 01:20:18,748 --> 01:20:19,999 Você vai vê-lo. 484 01:20:24,003 --> 01:20:25,213 Não vá. 485 01:20:26,089 --> 01:20:27,257 Você virá amanhã? 486 01:20:31,719 --> 01:20:32,720 Por favor. 487 01:21:24,105 --> 01:21:25,732 Parece que você teve um problema. 488 01:21:27,525 --> 01:21:28,735 Não foi minha culpa. 489 01:21:30,361 --> 01:21:31,613 A culpa é sempre sua. 490 01:21:32,947 --> 01:21:35,116 Você não escolheu o parceiro certo. 491 01:21:36,075 --> 01:21:37,493 Onde se encontra Ana? 492 01:21:40,038 --> 01:21:42,081 Você estragou um trabalho 493 01:21:44,334 --> 01:21:46,669 e vir aqui com demandas? 494 01:21:49,964 --> 01:21:54,636 Vamos começar de novo. Por que você quer 495 01:21:54,677 --> 01:21:57,931 - para encontrar seu amigo? - Eu quero trabalhar com ela. 496 01:21:58,973 --> 01:22:00,516 Ana é a melhor. 497 01:22:00,558 --> 01:22:03,228 Eu não posso apresentá-la a um garoto 498 01:22:03,269 --> 01:22:05,355 que não consegue lidar com um trabalho simples. 499 01:22:11,194 --> 01:22:13,279 Você sabe onde ela está ou não? 500 01:22:21,788 --> 01:22:24,832 Eu vou te contar o que vai acontecer se você continuar roubando. 501 01:22:25,959 --> 01:22:27,252 Eles vão te pegar. 502 01:22:29,796 --> 01:22:31,756 Na primeira vez nada vai acontecer, 503 01:22:35,134 --> 01:22:36,761 nem o segundo. 504 01:22:36,803 --> 01:22:38,513 Não estamos matando pessoas. 505 01:22:43,268 --> 01:22:44,644 No começo 506 01:22:45,687 --> 01:22:48,106 Você vai pensar que foi um erro. 507 01:22:48,648 --> 01:22:50,858 Então você chamará isso de azar. 508 01:22:51,859 --> 01:22:53,987 Mas a sorte não tem nada a ver com isso. 509 01:22:57,949 --> 01:22:59,450 Você irá para a cadeia 510 01:22:59,867 --> 01:23:02,537 e quando você sair você não será o mesmo. 511 01:23:08,668 --> 01:23:10,962 Quando você está com medo você não pode fazer nada. 512 01:23:14,549 --> 01:23:16,217 Você sabe onde ela está? 513 01:23:22,265 --> 01:23:24,058 Você não vai desistir, não é? 514 01:23:30,940 --> 01:23:32,150 OK. 515 01:23:39,657 --> 01:23:41,409 Deixe-os saber que o menino está subindo. 516 01:23:42,493 --> 01:23:44,329 Dê a ele tudo o que ele quiser beber. 517 01:34:01,862 --> 01:34:02,947 Desculpe. 518 01:34:10,204 --> 01:34:13,999 Cinqüenta e cinquenta para compartilhar o risco. Que tal? 519 01:34:15,542 --> 01:34:16,752 Não vou roubar com você. 520 01:34:20,798 --> 01:34:21,924 O que aconteceu? 521 01:34:23,133 --> 01:34:26,512 Depois do hotel você está não serve para mim. Você está acabado. 522 01:34:30,099 --> 01:34:31,517 Eu não me importo com o que acontece conosco. 523 01:34:32,893 --> 01:34:34,019 Não é isso. 524 01:34:35,312 --> 01:34:36,855 Eu não preciso mais de você. 525 01:34:42,319 --> 01:34:43,862 Então foi só isso? 526 01:34:55,541 --> 01:34:56,834 Eu devia a você. 527 01:34:59,837 --> 01:35:01,213 Agora estamos quadrados.